怎么将文言文翻译成白话文 ，为什么中国的古人写文章用文言文，而不用白话文呢？

为什么中国的古人写文章用文言文，而不用白话文呢

不仅仅是中国古人因材料工具造成书写困难，古代洋人也一样。那为什么中国古人却采用文言文的行文方式？

最主要的是中国古代人崇尚文字：认为任何形式的文献都是神圣的。自然，古代文人要惜字如金，言简意赅。厌恶啰嗦的连篇累牍。

五十年代初，如果小孩不注意从带字的纸或书本上跨过，大人就会叫孩子将其顶在头上惩罚。我小时就被识字的祖母罚过。那个年代还保留崇拜文字的遗风，可想而知古代文人是如何看待行文的了。

西方化的白话文，便于文化普及；同时也降低写文章的门坎，会说话就能写文章。于是也促进了好说废话的写作者越来越多。这也许就是中国古代之所以将文字同语言分开的原因之一吧。

如果古代行文和说话一样，全是白话文；那中国古典文献典籍就不是浩瀚精美，而是垃圾如山了。

文言文与白话文具有质的区别，不管你对一篇古典优秀的文言文翻译成白话文如何技艺高超，都无法替代原文的质地美。

如何将古文改写成现代文

理解古文意思，在自己用现代的语言表达出来，这个叫意译，这种翻译方法可以说是最简单也是最难的，关键是你现代白话文的语言功底 还有一种笨方法，中规中矩，一个字一个字翻译，再用现代白话文习惯排序就行了 本来想举个例子的，可我语文也学不好，就不献丑了

古代白话文和白话文的区别

文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成得文章；白话文相对于文言文，又称语体文、俗语，指的是以现代汉语口语为基础，经过加工的书面语。它是相对于文言文而说的。

古白话就是白话文吗

古白话虽说是白话文，但不同于今天所说的白话文，一般都是以口头语为基础而夹杂一些文言成分。

即使是口语，由于区域性和时代性的差异，今天读起来也不那么容易，因此，称之为“古白话”。比较有代表性的作品就是罗贯中的《三国演义》了。文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。

文言文是相对白话文而来的，其特征是以文字为基础来写作，注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多种文体。文言文的特色有：言文分离、行文简练。

从感觉上来讲，文言文结构紧凑,与现代语言相比晦涩难懂，但字的容量较高，一个字往往包含很多内容，而相比较而言古白话语言相对易懂,内容浅白。供参考，希望对你有所帮助!

古白话是怎么回事

古白话，是汉魏以来，随不同时代实际语言发展而变化的较切近口语的语言。如唐代的变文，敦煌通俗文学作品，宋人话本，金元戏曲，明清小说等都是古白话的代表。

古白话虽说是白话文，但不同我们今天所说的白话文，一般都是以囗头语为基础而夹杂一些文言成分。即使是囗语，由于区域性和时代性的差异，今天读起来也不那么容易，因此，我们称之为“古白话”。